appeler

v t
1 nommer سمّى [sam'ːaː]

appeler sa fille Chloé — سمّت ابنتها سلوّي

2 téléphoner هاتف ['haːtafa]

Appelle-moi demain soir. — هاتفني غدا

3 faire venir نادي [naː׳daː]

On m'appelle, je dois partir. — إنهم ينادونني، يجب أن أذهب

♦ appeler qqn au secours إستغاث [ʔista׳ɣaːθa]
————————
s'appeler
v pr
1 se nommer سمّي ['sumːija]

Comment t'appelles-tu ? — ماذا سمّي؟

Je m'appelle Jean. — إسمي جان

2 تهاتف [ta'haːtafa]

On s'appelle tous les soirs. — نتهاتف كل مساء

* * *
v t
1 nommer سمّى [sam'ːaː]

appeler sa fille Chloé — سمّت ابنتها سلوّي

2 téléphoner هاتف ['haːtafa]

Appelle-moi demain soir. — هاتفني غدا

3 faire venir نادي [naː׳daː]

On m'appelle, je dois partir. — إنهم ينادونني، يجب أن أذهب

♦ appeler qqn au secours إستغاث [ʔista׳ɣaːθa]

Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Look at other dictionaries:

  • appeler — [ ap(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1080; lat. appellare 1 ♦ Inviter (qqn) à venir en prononçant son nom, par un mot, un cri, un bruit. ⇒ interpeller, apostropher. Qqn l appelle de loin. ⇒ héler. Tu pourrais répondre quand on t appelle !… …   Encyclopédie Universelle

  • appeler — APPELER. v. a. J appelle, j appelois, j ai appelé, j appellerai. Nommer dire le nom d une personne, d une chose. Comment appelez vous cet homme? Je ne sais comment on appelle cette plante, cet animal. Appelez les comme il vous plaira. f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • appeler — aucun, Accire, Arcessere, Ciere, Citare, Clamare, Euocare, Excire, Nominare, Vocare, Clamore aliquem flagitare, Et appeler aucun, c est le semondre au combat, Il l a appelé, Denuntiauit illi duellum, ad duellandum vocare, prouocare ex Liuio, lib …   Thresor de la langue françoyse

  • APPELER — v. a. ( J appelle. J appelais. J ai appelé. J appellerai. Appelant. ) Nommer ; dire le nom d une personne, d une chose, ou lui imposer, lui donner un nom. Comment appelez vous cet homme ? On l appelle Pierre, Jean. Comment appellerez vous votre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • appeler — (a pe lé) v. a.    j appelle, tu appelles, il appelle, nous appelons, vous appelez, ils appellent ; j appelais, nous appelions ; j appelai, nous appelâmes ; j appellerai, nous appellerons ; j appellerais, nous appellerions ; appelle, appelons,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • APPELER — v. tr. Désigner quelqu’un par son nom ou Pourvoir quelqu’un d’un nom. Comment appelez vous cet homme? On l’appelle Pierre, Jean. Comment appellerez vous votre premier enfant? Comment vous appelez vous? Je m’appelle Louis. Il s’appelle Charles.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • appeler — vt. , appeler, nommer ; surnommer ; dire de venir, faire venir : APALÂ (Albanais.001c.PPA., Annecy.003b, Chable, Gruffy, Leschaux, Morzine.081b. JCH., Reyvroz, Villards Thônes.028b), ap(è)lâ (001b.PPA | 001a.AMA.,003a, 028a,081a, Aillon V.273,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • appeler — [aple] (v. 1) Présent : appelle, appelles, appelle, appelons, appelez, appellent ; Futur : appellerai, appelleras, appellera, appellerons, appellerez, appelleront ; Passé : appelai, appelas, appela, appelâmes, appelâtes, appelèrent ; Imparfait :… …   French Morphology and Phonetics

  • appeler (s') — v.pr. Il s appelle « Reviens », se dit d un objet emprunté dont on demande le retour …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Appeler aux armes — ● Appeler aux armes essayer de soulever le peuple …   Encyclopédie Universelle

  • Appeler l'attention de quelqu'un — ● Appeler l attention de quelqu un l engager à y réfléchir ; réclamer son attention, en parlant de quelque chose …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.